Essen-Kulturhauptstadt Europas 2010

Das "Griechisches Theater Wuppertal"
unter der Schirmherrschaft des Griechischen Konsulats in Düsseldorf
präsentiert im Rahmen der Kulturhauptstadt Europas 2010,
2 Theateraufführung

"Griechische  Lyrik  und Musik -  ein Fenster  zur Welt"

Texte (deutsch-griechisch) und Lieder der griechischen Dichter:
 

  Konstantinos Kavafis,  Jannis Ritsos,
  Georgios Seferis,  Odysseas Elytis

Die lyrische Dichtung gilt immer wieder als ein Bereich, zu dem viele Menschen nur schwer Zugang finden.

Umso höher ist die Leistung des Griechischen Theaters unter der Regie der Gründerin Maria Karavia zu  bewerten, dem eine ausgesprochen stimmige szenische Umsetzung der Lyrik von dem griechischen Dichters Konstantinos Kavafis, Jiannis Ritsos, Georgios Seferis und Odysseas Elytis zusammenbringt.

Griechische und deutsche Sprache -ein großes Plus der Veranstaltung-, Dichtung erklärender Text, Musik (Mikis Theodorakis, Alexandros Karozas), Tanz und Videoprojektion ergänzen sich und werden von einer fantastische durchgängigen Szenerie zusammenhalten.

 Das Griechische Theater Wuppertal entkräft das Klischee von der Lyrik als einer trockenen Angelegenheit ist, gelingt die Gratwanderung zwischen Anspruch und Unterhaltung und erinnert mit Erfolg daran, dass es neben der antiken eine moderne griechische Literatur gibt, die es zu beachten und (wieder) zu entdecken gilt.

Es gelingt auch diese Dichtung dem Zuhörer in ihren Gehalten zu erschließen und zugleich unmittelbar zu berühren und zu bewegen...

Η λυρική ποίηση θεωρείται ακόμα σαν ένας χώρος όπου πολλοί άνθρωποι δύσκολα βρίσκουν πρόσβαση.

Για το λόγο αυτό θεωρείται επίτευγμα του ΕΛΛΗΝΙΚΟΥ ΘΕΑΤΡΟΥ ΒΟΥΠΕΡΤΑΛ, κάτω από την καθοδήγηση της ιδρύτριάς του Μαρίας Καραβία, να καταφέρνει μία ιδιαίτερη ατμοσφαιρική θεατρική μεταφορά της ποίησης των Ελλήνων ποιητών: Κωνσταντίνου Καβάφη, Γιάννη Ρίτσου, και των βραβευμένων με Νόμπελ λογοτεχνίας Γεωργίου Σεφέρη (1963)και Οδυσσέα Ελύτη (1979).

Ελληνική και γερμανική γλώσσα, (ένα μεγάλο συν της παράστασης), ποίηση, μουσική (Μίκης Θεοδωράκης, Αλέξανδρος Καρόζας), χορός και προβολή Βίντεο, δημιουργούν ένα φανταστικό σύνολο και συνδέονται με μία συνεχόμενη εναλλαγή εικόνων.

Το Ελληνικό Θέατρο Βούπερταλ ανατρέπει το κλισέ ότι η ποίηση είναι μια ξηρή υπόθεση, πετυχαίνει την ισορρόπηση μεταξύ απαίτησης και διασκέδασης και θυμίζει επιτυχώς ότι πέρα από την αρχαία υπάρχει και μια σύγχρονη υψηλών απαιτήσεων ελληνική λογοτεχνία, που αξίζει την προσοχή και (ξανά) ανακάλυψή της. Καταφέρνει επίσης να φέρει την ποίηση κοντά στο θεατή, να την κάνει κατανοητή, να τον αγγίζει άμεσα και να τον συγκινεί.

Είσοδος :  14,- € / 8,- € (φοιτητικά)

Theaterstück
(griechisch deutsch)
 

"Anna hoch über den Wolken..!"
 

  Autor:   

 Textbearbeitung / Regie:   

Bühnenbild:   

Textübersetzung:   

Korrektur:    

Das in Monologform präsentierte Stück handelt von Schicksal der 1.615 Personen, die seit der Zypernkrise (1974) vermisst werden.
Mutter Anna, die an der Demarkationslinie Zyperns lebt, schöpft einzig durch die Hoffnung auf die Rückkehr ihres vermissten Sohnes Kraft zum Leben.
Die Jahre vergehen und ihre Fragen bleiben ohne Antwort, die Rückkehr ihres Sohnes ungewiss. Je länger die Ungewissheit anhält, desto stärker wird der Schmerz.
Da in ihrer Familie keine Männer mehr leben, macht sie sich allein auf den Weg in die Türkei, um ihren vermissten  Sohn zu suchen.

Das Griechische Theater Wuppertal widmet dieses Stück,  allen Müttern von Vermissten der Zypernkrise sowie allen Müttern,  Ehefrauen und Kindern auf der Welt, die mit dieser Ungewissheit leben müssen. 

     Weitere Termine und Orte werden noch bekannt gegeben